コミュニケーション＝技術革新＋異文化

　　　　　　　「昔の日記風に」


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　コミュニケーション


　　　　　　　　日本語訳は


　　　　　　　相互理解ですかね


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　日本人はとかく


　　　　　これを重んじるわけですよ


　　　　　　例にもれず自分もですよ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　　とかく


　　　　　相手の反応が気になるのは


　　　　いやらしい性格と自覚しながらも


　　　　　直るものでもないわけですよ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　　技術進化


　　　　　　　　これによって


　　　　　　　　　僕らの


　コミュニケーションはますます加速するのですよ


　　　　　　　　　　ほら


　　　　　　　　　携帯電話


　　　　　　　　　　メール


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　　ありがとう


　　　　　　　　　　いや


　　　　　　こちらこそ、ありがとう


　　　　　　　　　これが普通


　　　　　　　だと、思うんですね


　　　　　　　　　　でも


　　　　　　　　　　・・・


　　　　　　　そうじゃないんですよね


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　今日は君の誕生日


　　　　このリングを君にプレゼントするよ


　　　　　　　　　・・・


　　　　　　　無視・無視・無視


　　　　　　　プレゼントは貰う


　　　　　　　　　これが


　　　　モンゴル人のコミュニケーション


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　この場合は


　　　　　　　　相手から


　　　　　プレゼントをもらう事を


　　　　　期待してる事になるそうです


　　　　　　　　なるほどですね


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　　というか


　　　　　　　　　ありがとう


　　　　　　　　　　という


　　　　　　単語すらないのですよ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　　価値観


　　　　　　　何を大事とするか


　　　　　国によってまちまちなんですね


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　文化相対主義


　　　　　　相手の文化を理解する


　　　　　　　そこから生まれる


　　　　　コミュニケーションですかね


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　　　幼い


　　　　　　　　というかですね


　　　　　　　　幼すぎる子供に


　　　　　　　英会話教室に通わせる


　　　　　　　教育熱心な御家庭の


　　　　　　　　　親御さん


　　　　　　言語を完璧に教え込んで


　　　　その文化については全くの無知識


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　というかですね


　　　自国の文化すら理解してらっしゃらない


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　異国の方々は


　　　　　　　日本の歴史・文化を


　　　　　コミュニケーションの中で


　　　　尋ねてくることが多々あるわけですよ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　そのときに


　　　　　自分の住んでる国のことを


　　　説明できないのは恥ずかしいわけですよ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　技術革新によるコミュニケーション


　　　　異文化交流によるコミュニケーション


　　　　　　　　このどちらも


　　　　　　僕らは大事にしなくては


　　　　　　　いけないのですねぇ〜


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

で、結論！
「モンゴル人て昔の頑固親父みたいですが、、いいかも。。。」

心に留めておきたいお言葉
「この前、人間のマネをして鏡の前で大声で笑ってみた・・・なかなか・・・気分が良かったぞ・・・」

（著：岩明均「寄生獣」より）